1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,735 --> 00:00:04,875 Anteriormente no Titanic... 2 00:01:00,135 --> 00:01:20,453 LEGENDA TRX ABRIL DE 2012 3 00:01:32,740 --> 00:01:36,454 TITANIC - EP. 04- FINAL Exibido em 15 de abril de 2012 4 00:01:51,678 --> 00:01:57,000 Restaurante Gatti, Titanic Domingo, 14 de abril de 2012 5 00:01:57,180 --> 00:02:00,300 Como você conseguiu se livrar dos terríveis Rushtons? 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,928 Só não os convidei. 7 00:02:04,031 --> 00:02:06,620 Às vezes, o método antigo é o melhor. 8 00:02:07,340 --> 00:02:10,379 Ademais, se alguém recusasse, seríamos 13 na mesa. 9 00:02:10,380 --> 00:02:12,739 Não arriscaria isso no meio de um oceano. 10 00:02:12,740 --> 00:02:14,945 Nem eu. Sou muito supersticiosa. 11 00:02:14,947 --> 00:02:17,819 Por que o Capitão ficou tão surpreso com nosso garçom italiano? 12 00:02:17,820 --> 00:02:19,615 São todos italianos aqui. 13 00:02:19,618 --> 00:02:21,166 Mas este é um restaurante italiano. 14 00:02:21,168 --> 00:02:22,795 A sala de jantar da primeira classe não é. 15 00:02:22,797 --> 00:02:24,322 O que importa? 16 00:02:24,325 --> 00:02:26,779 Como somos engraçados, com regrinhas para tudo. 17 00:02:26,780 --> 00:02:28,925 Não acha que as pessoas estão se cansando disto? 18 00:02:28,928 --> 00:02:31,760 Não digo só rebeldes. Pessoas normais. 19 00:02:31,763 --> 00:02:33,980 -Como você, quer dizer? -Sim. 20 00:02:36,140 --> 00:02:38,018 Sua mãe nos convidou a Newport, 21 00:02:38,021 --> 00:02:39,265 quando estivermos na América. 22 00:02:39,300 --> 00:02:42,179 Acha que estão bancando Cupido nas nossas costas? 23 00:02:42,180 --> 00:02:45,254 Não da minha. Disse-lhe para convidar você. 24 00:02:46,860 --> 00:02:48,500 Espero que não se importe. 25 00:02:50,260 --> 00:02:53,939 É muito lindo lá. Você já velejou? 26 00:02:53,940 --> 00:02:56,683 Realmente nunca velejei. 27 00:02:56,685 --> 00:02:59,250 Bem, está na lista do que fazer. 28 00:03:30,020 --> 00:03:32,335 Desistiu do jogo de cartas? 29 00:03:33,020 --> 00:03:35,065 Não, eu sou o morto. 30 00:03:35,100 --> 00:03:37,265 Acho isso muito difícil de acreditar. 31 00:03:37,300 --> 00:03:41,105 Só para uma rodada de bridge e não se esqueça. 32 00:03:45,220 --> 00:03:48,100 Aquela cansativa Sra. Rushton está criando problemas? 33 00:03:48,103 --> 00:03:49,400 Bem, receio que a lista de passageiros 34 00:03:49,402 --> 00:03:51,635 não atende às suas expectativas. 35 00:03:51,820 --> 00:03:55,259 Nem seu próprio passado, se me perguntar. 36 00:03:55,260 --> 00:03:58,059 Pensei que os americanos não estavam cientes destas coisas. 37 00:03:58,060 --> 00:04:01,179 Nós estamos. Simplesmente não ligamos. 38 00:04:01,180 --> 00:04:03,499 Bem, ai fala a voz do o futuro. 39 00:04:03,500 --> 00:04:07,400 Espero que sim. Ou não posso dizer isso? 40 00:04:07,940 --> 00:04:09,700 Você pode me dizer o que quiser. 41 00:04:09,701 --> 00:04:12,019 Srta. Gibson. 44 00:04:22,340 --> 00:04:24,720 Seu parceiro jogou muito bem. 45 00:04:25,620 --> 00:04:28,190 -Boa noite, Sra. Brown. -Boa noite. 46 00:04:29,100 --> 00:04:33,545 Ai está lá. Pareciam meio sós na sala de jantar hoje à noite. 47 00:04:33,547 --> 00:04:34,666 Eles deveriam ter se juntado a nós. 48 00:04:34,701 --> 00:04:38,385 Não, estávamos bem felizes sozinhos, não é, Joseph? 49 00:04:38,420 --> 00:04:41,403 Mas é muita gentiliza sua, Srta. Brown. Obrigado. 50 00:04:41,980 --> 00:04:43,979 É sua primeira viagem para Nova York? 51 00:04:43,980 --> 00:04:47,259 Para mim, sim, mas meu marido viaja muito. 52 00:04:47,260 --> 00:04:50,270 Eu também. Estive em quase toda parte. 53 00:04:50,700 --> 00:04:53,619 Céus. O que o Sr. Brown diz sobre isto? 54 00:04:53,620 --> 00:04:56,200 Nem uma palavra. Não está mais comigo 55 00:04:56,202 --> 00:04:57,204 Sinto muito. 56 00:04:57,206 --> 00:04:58,587 Não sinta. Ele não morreu. 57 00:04:58,589 --> 00:05:00,545 Só está se divertindo em outro lugar. 58 00:05:00,580 --> 00:05:02,236 Graças a Deus, tem dinheiro suficiente. 59 00:05:02,238 --> 00:05:03,985 Não faltará para nenhum de nós. 60 00:05:04,990 --> 00:05:06,025 Que tranquilizador. 61 00:05:06,060 --> 00:05:08,539 Pensei que todos sabiam da minha história. 62 00:05:08,540 --> 00:05:10,745 -É longa? -Não. 63 00:05:10,780 --> 00:05:13,385 Jim começou com uma fazendinha no Colorado. 64 00:05:13,387 --> 00:05:16,659 Depois, ele descobriu ouro e ficamos ricos. 65 00:05:16,660 --> 00:05:18,901 Dá certa fé em contos de fadas, não? 66 00:05:18,903 --> 00:05:20,231 Certamente dá. 67 00:05:21,140 --> 00:05:24,259 Por que não foram ao Gatti com o resto da sua mesa? 68 00:05:24,260 --> 00:05:27,200 -Bem, não... -Não fomos convidados. 69 00:05:29,000 --> 00:05:30,900 Azar o deles. 70 00:05:34,020 --> 00:05:35,619 Sério! 71 00:05:35,620 --> 00:05:39,019 É como ser forçada a falar com uma prostituta de Drury Lane. 72 00:05:39,020 --> 00:05:41,460 E por que teve que dizer que não fomos convidados? 73 00:05:41,461 --> 00:05:43,539 Porque ela perguntou. 74 00:05:43,540 --> 00:05:47,200 Vou dormir. Vejo você mais tarde. 75 00:06:00,620 --> 00:06:02,940 Não adianta ficar emburrado. 76 00:06:04,343 --> 00:06:06,890 Não estou emburrado. Estou zangado. 77 00:06:07,540 --> 00:06:09,340 Há uma diferença. 78 00:06:10,780 --> 00:06:13,000 Bem, de todo modo, 79 00:06:13,003 --> 00:06:14,984 não vai adiantar muito a bordo de um navio. 80 00:06:17,260 --> 00:06:19,470 Sabia que ele era encrenca não? 81 00:06:20,300 --> 00:06:22,384 Desde o início. 82 00:06:22,940 --> 00:06:24,990 Sabia. 83 00:06:25,580 --> 00:06:27,480 Sabia que ele era encrenca. 84 00:06:27,483 --> 00:06:30,019 Mas beijar você assim, contra sua vontade. 85 00:06:30,022 --> 00:06:32,840 Quando nós conversamos, bebemos juntos... 86 00:06:33,740 --> 00:06:35,899 Melhor ele não tentar nada igual outra vez, 87 00:06:35,900 --> 00:06:38,099 ou não serei responsável por minhas ações. 88 00:06:38,100 --> 00:06:39,820 Não vai me beijar contra a minha vontade. 89 00:06:40,900 --> 00:06:42,900 Isto posso prometer. 90 00:06:46,180 --> 00:06:48,180 Está bem. 91 00:06:49,940 --> 00:06:51,660 Vou esquecer. 92 00:06:56,660 --> 00:06:58,062 Mary. 93 00:07:00,365 --> 00:07:03,505 Em uns dias, você estará em Nova York 94 00:07:04,708 --> 00:07:07,625 com uma vida totalmente diferente à sua frente. 95 00:07:09,540 --> 00:07:11,219 Não está animada? 96 00:07:11,220 --> 00:07:13,019 Não diga isso. 97 00:07:13,020 --> 00:07:14,620 Por que não? 98 00:07:15,820 --> 00:07:18,260 Não quero uma vida totalmente diferente. 99 00:07:19,300 --> 00:07:23,400 Quero a minha vida. Nossa vida. Eu quero. 100 00:07:24,780 --> 00:07:26,780 Só abrace-me. 101 00:07:42,300 --> 00:07:44,470 Quando estamos correndo agora? 102 00:07:45,980 --> 00:07:48,299 Um pouco mais de 21 nós. 103 00:07:48,300 --> 00:07:50,600 O capitão ficará contente. 104 00:07:51,620 --> 00:07:53,820 Não estou convencido de que ele está certo. 105 00:07:54,900 --> 00:07:56,972 Você ouviu Ismay. 106 00:07:56,975 --> 00:07:59,535 White Star lida com luxo não velocidade. 107 00:07:59,570 --> 00:08:01,400 Ismay é uma velha. 108 00:08:02,180 --> 00:08:04,740 Mas por que arriscar quando não é preciso? 109 00:08:04,775 --> 00:08:07,585 Que risco? O mar parece um lago. 110 00:08:07,987 --> 00:08:09,225 Exatamente. 111 00:08:09,260 --> 00:08:11,292 Significa nenhuma espuma 112 00:08:11,294 --> 00:08:13,381 na base de uma rocha ou de um iceberg. 113 00:08:14,060 --> 00:08:16,670 E eles não têm binóculos na vigia. 114 00:08:17,580 --> 00:08:20,480 Acho que é muito idiota. 115 00:08:23,620 --> 00:08:26,219 Deve atentar para quem você diz, Sr. Murdoch, 116 00:08:26,220 --> 00:08:28,420 ou acabará na cadeia. 117 00:08:29,260 --> 00:08:31,015 É muito tarde. Não vai querer ser incomodado. 118 00:08:31,018 --> 00:08:32,301 Sim, ele vai. 119 00:08:33,340 --> 00:08:37,500 Mario! Estávamos indo à sua procura. 120 00:08:37,940 --> 00:08:40,460 Não traga uma garota assim perto de minha cabine. 121 00:08:40,463 --> 00:08:42,139 Talvez não. 122 00:08:42,140 --> 00:08:44,379 Srta. Desmond. 123 00:08:44,380 --> 00:08:46,139 Imaginei. 124 00:08:46,140 --> 00:08:47,819 Disse-lhe que era muito tarde. 125 00:08:47,820 --> 00:08:50,560 Não é. Estou feliz em conhecê-la. 126 00:08:51,620 --> 00:08:54,980 Você causou uma grande impressão no meu impressionável irmão. 127 00:08:57,225 --> 00:08:58,455 Então? 128 00:08:58,755 --> 00:08:59,780 Já pediu a sua mão? 129 00:08:59,783 --> 00:09:01,674 Falo um pouco de italiano. 130 00:09:03,460 --> 00:09:07,124 A resposta é que ele me pediu e ainda não disse sim. 131 00:09:07,127 --> 00:09:10,336 Mas não disse não. Você veio ao meu encontro. 132 00:09:10,980 --> 00:09:12,500 Considero isso como um bom sinal. 133 00:09:12,503 --> 00:09:14,460 Talvez, mas também é má disciplina, 134 00:09:14,461 --> 00:09:17,659 então, vou dormir antes de pega nesta parte do navio. 135 00:09:17,660 --> 00:09:21,660 Boa noite, Sr. Sandrini. Prazer em conhecê-lo. 136 00:09:36,180 --> 00:09:38,600 O que há agora? 137 00:09:39,220 --> 00:09:41,589 Fico pensando em Suki. 138 00:09:41,692 --> 00:09:43,620 Ela está bem. 139 00:09:44,580 --> 00:09:46,852 Não está bem. Está numa gaiola. 140 00:09:48,655 --> 00:09:51,077 Sozinha na escuridão. 141 00:09:51,112 --> 00:09:53,500 Ela é também um cão. 142 00:09:54,540 --> 00:09:57,225 Já ouviu a frase, É uma vida de cachorro. 143 00:09:57,260 --> 00:10:00,300 Nunca foi minha vida de cachorro. 144 00:10:03,540 --> 00:10:05,179 O que você viu? 145 00:10:06,280 --> 00:10:08,780 Obrigado. Iceberg logo à frente. 146 00:10:19,980 --> 00:10:22,460 -Tudo a estibordo. -Tudo a estibordo, senhor. 147 00:10:25,260 --> 00:10:27,260 O leme está todo a estibordo, senhor. 148 00:10:35,900 --> 00:10:38,870 Vire, por favor? 149 00:10:39,300 --> 00:10:41,900 É melhor virar. 150 00:11:34,940 --> 00:11:38,530 Ache o Capitão Smith e diga a ele o que aconteceu. 151 00:11:39,100 --> 00:11:40,980 O que eu disse? 152 00:11:42,060 --> 00:11:45,470 Maldita, maldita idiotice. 153 00:11:53,860 --> 00:11:56,939 -Pode apagar isso? -Acho que deveria acordar. 154 00:11:56,940 --> 00:11:59,980 -Por quê? O que aconteceu? -Batemos em um iceberg. 155 00:12:00,620 --> 00:12:03,099 No mínimos, raspamos em um. 156 00:12:03,100 --> 00:12:06,755 Estava no convés e de repente estava lá, 157 00:12:06,757 --> 00:12:09,845 ao lado do navio, elevando-se sobre mim. 158 00:12:09,880 --> 00:12:12,020 Tudo se eleva sobre você. 159 00:12:12,100 --> 00:12:14,260 Falo sério. 160 00:12:15,180 --> 00:12:17,670 Bem, o que espera que eu faça sobre isto? 161 00:12:20,220 --> 00:12:22,815 Não há nada que alguém possa fazer. 162 00:12:23,580 --> 00:12:26,454 Madame. Madame. Levante-se, levante-se. 163 00:12:26,459 --> 00:12:29,035 O navio está afundando. Não há tempo a perder. 164 00:12:29,040 --> 00:12:31,175 -Mon Dieu, o que há! -Giglio? É verdade? 165 00:12:31,178 --> 00:12:32,665 Receio que sim, Sr. Guggenheim. 166 00:12:32,700 --> 00:12:35,885 Então, acho que Sagesser está certa e devemos levantar. 167 00:12:35,920 --> 00:12:39,220 É muito inconveniente, mas não vejo outro modo. 168 00:12:43,780 --> 00:12:47,659 Padre Nosso que estais no céu. Santificado seja vosso nome. 169 00:12:47,660 --> 00:12:49,299 Seja feita a Sua vontade... 170 00:12:49,300 --> 00:12:52,400 Giglio, leve Mme Aubart e sua criada de volta para a cabine. 171 00:12:52,403 --> 00:12:54,579 Não é bom um camareiro encontrá-las aqui. 172 00:12:54,580 --> 00:12:58,020 E, se eu me afogar, não ligo para aparecer em um artigo de jornal. 173 00:13:00,220 --> 00:13:02,470 O pão nosso de cada dia nos dai hoje. 174 00:13:02,473 --> 00:13:06,179 Perdoe nossas ofensas assim como perdoamos quem nos tem ofendido. 175 00:13:06,180 --> 00:13:08,451 E, Giglio, no futuro, 176 00:13:08,454 --> 00:13:11,785 nunca ficaremos em um desastre com estrangeiros. 177 00:13:12,460 --> 00:13:14,620 Eu sou estrangeiro, senhor. 178 00:13:17,380 --> 00:13:20,935 Mas não está sequer meio cheio. Pare! 179 00:13:21,780 --> 00:13:23,325 O que podemos fazer? 180 00:13:23,327 --> 00:13:25,581 -Não pode trazê-lo de volta, senhor. 181 00:13:29,140 --> 00:13:30,779 Onde está a Srta. Watson? 182 00:13:30,780 --> 00:13:32,498 Voltou à sua cabine por um livro. 183 00:13:32,499 --> 00:13:34,300 Embora porque demora tanto... 184 00:13:36,540 --> 00:13:39,985 Você deveria ter ido. Deveria ter feito você ir. 185 00:13:40,020 --> 00:13:42,260 Então pode me mandar fazer as coisas agora, não? 186 00:13:42,563 --> 00:13:44,200 Quisera poder. 187 00:13:44,780 --> 00:13:47,600 Comece a trancar. Podemos ter passageiros da terceira classe 188 00:13:47,603 --> 00:13:49,426 por aqui. Não quero saques. 189 00:13:49,461 --> 00:13:51,780 Pode ser para ladrões como peixes. 190 00:13:51,783 --> 00:13:53,445 Este é exatamente o tipo de conversa 191 00:13:53,448 --> 00:13:54,805 que não queremos ou precisamos. 192 00:13:54,840 --> 00:13:56,300 Sim, senhor. 193 00:14:29,420 --> 00:14:31,059 Olá? 194 00:14:32,360 --> 00:14:34,277 Olá? Alguém pode me ouvir? 195 00:14:34,940 --> 00:14:38,137 Olá. Tem alguém ai? 196 00:14:39,239 --> 00:14:40,650 Socorro! 197 00:14:42,774 --> 00:14:46,525 -Harry! Harry! Harry! -Está tudo bem? 198 00:14:46,528 --> 00:14:48,285 Deve ir para um bote imediatamente. 199 00:14:48,287 --> 00:14:50,293 Estão cheios lá ou tem uma fila. 200 00:14:50,294 --> 00:14:52,940 Eu sei, mas há alguns no final ainda pegando mulheres. 201 00:14:52,944 --> 00:14:55,893 la buscar minha mãe, mas papai diz que já está em um desses. 202 00:14:55,894 --> 00:14:57,613 Vamos nos despedir dela. 203 00:14:57,614 --> 00:14:59,560 Depois disso, virei procurar você. 204 00:15:00,215 --> 00:15:02,613 -Só espero não encontrá-la. -Por quê? 205 00:15:02,614 --> 00:15:04,494 Porque quero que esteja a salvo. 206 00:15:05,534 --> 00:15:08,533 Georgiana, se eu não conseguir... 207 00:15:08,534 --> 00:15:10,495 Não diga isto! 208 00:15:10,678 --> 00:15:12,505 Homens superarão isto. 209 00:15:12,980 --> 00:15:14,965 Na primeira, segunda e terceira classe. 210 00:15:15,568 --> 00:15:17,160 E eles vão viver. 211 00:15:17,163 --> 00:15:19,644 Só garanta que será um deles, por favor. 212 00:15:19,647 --> 00:15:22,145 Mas, se não for, quero que saiba 213 00:15:22,148 --> 00:15:24,590 que se há alguma verdade no que fomos ensinados, 214 00:15:24,592 --> 00:15:26,413 trarei sorte para você toda a sua vida. 215 00:15:26,414 --> 00:15:30,180 Então, toda vez que pegar aquele trem 216 00:15:30,183 --> 00:15:32,230 e toda que achar algo 217 00:15:32,233 --> 00:15:35,165 que pensou que ter perdido, serei eu. 218 00:15:39,774 --> 00:15:41,894 Amo você, Harry Widener. 219 00:15:44,334 --> 00:15:46,653 É o primeiro homem para quem disse isto. 220 00:15:46,658 --> 00:15:49,693 Espero viver para ser o último mas se não viver, 221 00:15:49,694 --> 00:15:53,690 seja feliz ou vou quero saber a razão por quê. 222 00:15:54,625 --> 00:15:56,485 Georgiana, vamos. 223 00:15:57,614 --> 00:16:00,779 -Recuso-me a dizer adeus. -Eu também. 224 00:16:00,814 --> 00:16:05,213 Mas, se quiser me agradar, só suba em um bote. 225 00:16:05,214 --> 00:16:08,268 Georgiana, vamos. 226 00:16:21,294 --> 00:16:22,979 Srta. Watson, está ai? 227 00:16:23,014 --> 00:16:26,485 Sr. Barnes, trancaram a porta! 228 00:16:26,487 --> 00:16:29,200 Não se preocupe. Tenho a chave. 229 00:16:29,203 --> 00:16:30,776 Não, não, não adianta. 230 00:16:33,454 --> 00:16:35,454 Fique para trás! 231 00:16:39,534 --> 00:16:41,890 Espere ai. Não pode fazer isso. 232 00:16:41,893 --> 00:16:43,290 Sim? Observe-me. 233 00:16:45,934 --> 00:16:47,734 Espere! 234 00:16:49,314 --> 00:16:52,800 Mas tenho que denunciar você por estragar bem da White Star. 235 00:16:52,835 --> 00:16:54,853 Quem está estragando? Sua prova estará 236 00:16:54,854 --> 00:16:57,960 cem braças no fundo. Agora, vamos, homem! 237 00:17:00,294 --> 00:17:03,245 -Srta. Watson. -Isso não deixa certo, sabe. 238 00:17:03,250 --> 00:17:05,430 Não deve saído sem me dizer. 239 00:17:05,433 --> 00:17:07,180 Fui buscar meu livro. Foi idiota. 240 00:17:07,183 --> 00:17:08,220 Pensei estar na minha cabine, 241 00:17:08,223 --> 00:17:09,774 -mas não está. -Tenho seu livro. 242 00:17:09,809 --> 00:17:10,910 la lhe dar mais tarde. 243 00:17:10,913 --> 00:17:13,613 Eu consertei e mal pode ver o rasgo. 244 00:17:13,614 --> 00:17:16,875 Muito gentil. Desculpe-me por fazer... 245 00:17:16,877 --> 00:17:18,219 Não precisa se desculpar. 246 00:17:18,254 --> 00:17:21,533 Nunca terá que se desculpar para mim, não neste mundo. 247 00:17:22,568 --> 00:17:24,813 -Não fale como se fosse adeus. -Sim, bem, pode ser. 248 00:17:24,814 --> 00:17:26,730 Não acho que precisamos discutir sobre isto. 249 00:17:26,733 --> 00:17:29,293 Agora, venha. Temos que colocar você em um bote. 250 00:17:29,794 --> 00:17:32,327 Isso é loucura. Que chances os cães têm 251 00:17:32,329 --> 00:17:34,225 no porão? Suba no bote! 252 00:17:34,774 --> 00:17:36,574 Suki. 253 00:17:38,814 --> 00:17:41,379 -Obrigada. -Suba a bordo. 254 00:17:41,414 --> 00:17:42,854 Eu vou agora. 255 00:17:46,454 --> 00:17:48,614 Joseph. 256 00:17:50,294 --> 00:17:53,842 Dê-me. Cuidarei que sua esposa receba. 257 00:17:53,877 --> 00:17:56,414 -Obrigado. -Vá! Vá! 258 00:17:59,774 --> 00:18:03,613 -Nada de cães nos barcos. -Pelo amor de Deus. 259 00:18:05,174 --> 00:18:08,383 -Basta. -Tire suas mãos dela! 260 00:18:08,385 --> 00:18:10,374 Não, ele está ajudando. Está ajudando. 261 00:18:10,378 --> 00:18:12,150 Mulheres e as crianças passam primeiro. 262 00:18:12,153 --> 00:18:13,333 Peguem seus filhos. 263 00:18:13,335 --> 00:18:16,065 Para trás! Para trás! 264 00:18:16,067 --> 00:18:17,802 Deixem essas crianças passarem. 265 00:18:17,837 --> 00:18:19,219 Basta! Deixem que passem! 266 00:18:19,254 --> 00:18:22,604 -Estamos cheios. Vamos abaixar. -Você não vai! 267 00:18:23,608 --> 00:18:24,888 Agora deixem que passem. 268 00:18:27,174 --> 00:18:30,788 Pegue-os. Aqui estamos. Pegue ela! 269 00:18:30,790 --> 00:18:34,248 Hart! Hart! Venha aqui e assuma! 270 00:18:34,254 --> 00:18:35,375 Sim, senhor. 271 00:18:36,590 --> 00:18:39,100 Para trás, estou avisando. 272 00:18:39,200 --> 00:18:40,530 Hart. 273 00:18:41,650 --> 00:18:42,670 Devemos abaixar agora. 274 00:18:42,763 --> 00:18:44,540 Mais um e o bote vai quebrar. 275 00:18:44,543 --> 00:18:46,613 O bote vai quebrar. 276 00:18:46,614 --> 00:18:49,693 -Não, querida, claro... -Theresa! Theresa. 277 00:18:49,694 --> 00:18:51,659 Não podemos ir sem meu filho! 278 00:18:51,663 --> 00:18:53,307 Fique com os outros. Vou encontrá-lo. 279 00:18:53,309 --> 00:18:54,369 Não se preocupe. 280 00:18:54,372 --> 00:18:57,900 -Para trás! Para trás! -Theresa! 281 00:18:58,654 --> 00:19:01,659 -Theresa! -Aprontem o bote! 282 00:19:01,694 --> 00:19:04,739 Ajude-o. Por favor, ajude-o a encontrá-la. 283 00:19:05,394 --> 00:19:06,493 Abaixem. 284 00:19:06,494 --> 00:19:08,894 Mary, lembre-se de mim. 285 00:19:10,534 --> 00:19:12,334 Theresa! 286 00:19:17,054 --> 00:19:19,707 Theresa. Querida... 287 00:19:28,294 --> 00:19:31,454 Devemos nos separar. Tente a sala de jantar. 288 00:19:32,734 --> 00:19:34,134 Vá. 289 00:19:55,814 --> 00:19:58,693 Os botes daqui já foram! 290 00:19:59,294 --> 00:20:04,225 Voltem! Os barcos já foram! 291 00:20:09,494 --> 00:20:13,959 Agora eles vão para a popa 292 00:20:13,961 --> 00:20:17,110 e esperem o resgate! 293 00:20:17,145 --> 00:20:19,779 Vai adiantar muito. 294 00:20:19,814 --> 00:20:23,525 Vamos. Vamos ver o que podemos achar. 295 00:20:23,527 --> 00:20:24,906 Não tem adianta ficar aqui. 296 00:20:24,909 --> 00:20:27,180 -Não adianta fazer nada. -Vamos! 297 00:20:33,254 --> 00:20:35,568 -Georgiana! -Harry! Meu Deus. 298 00:20:37,164 --> 00:20:38,930 Esperava que tivesse ido. Rezei que tivesse. 299 00:20:38,932 --> 00:20:40,619 -Não. Não tivemos sorte. -Widener. 300 00:20:40,654 --> 00:20:43,453 Rápido! Eles têm um dos dobráveis no guincho. 301 00:20:43,454 --> 00:20:45,694 Pode ser o último bote a escapar. 302 00:20:45,729 --> 00:20:47,835 Bom. Vamos. 303 00:20:49,714 --> 00:20:51,700 É por aqui. Esquerda. 304 00:20:53,814 --> 00:20:55,914 Querida, venha. Suba. 305 00:21:01,434 --> 00:21:03,180 Srta. Watson, pergunto se posso ter uma palavra. 306 00:21:04,183 --> 00:21:05,460 Melhor ser rápido, Sr. Barnes. 307 00:21:05,463 --> 00:21:06,834 Eles não irão sem você. 308 00:21:09,094 --> 00:21:10,545 O que é isto? 309 00:21:10,548 --> 00:21:12,725 É uma carta para mostrar meu apreço. 310 00:21:12,760 --> 00:21:14,214 Não abra agora. 311 00:21:15,774 --> 00:21:17,494 Preciso ir. 312 00:21:20,334 --> 00:21:22,962 Vamos nos encontrar de novo em breve. 313 00:21:28,974 --> 00:21:31,560 Só pense em mim às vezes. 314 00:21:33,162 --> 00:21:35,170 É tudo o que peço. 315 00:21:43,734 --> 00:21:46,243 -Por aqui! -Jack. Jack Thayer. 316 00:21:47,314 --> 00:21:48,560 Você não foi em um bote? 317 00:21:48,563 --> 00:21:49,978 Não, aparentemente não. 318 00:21:49,980 --> 00:21:51,734 Era muito velho. para só mulheres e crianças, 319 00:21:51,769 --> 00:21:53,343 apesar das tentativas da minha mãe. 320 00:21:53,378 --> 00:21:54,918 Estavam levando homens antes. 321 00:21:54,920 --> 00:21:56,150 Bem, não me levaram. 322 00:21:56,153 --> 00:21:57,700 -Então o que vai fazer? -Nadar, eu acho. 323 00:21:57,735 --> 00:22:00,533 Mais senhoras e crianças, tragam para a frente! 324 00:22:00,534 --> 00:22:02,900 É mais seguro se descermos por uma destas cordas. 325 00:22:02,935 --> 00:22:04,414 Não há nada seguro nisto. 326 00:22:05,134 --> 00:22:08,533 Quando chegar a hora, vou pular o mais longe que puder. 327 00:22:09,014 --> 00:22:11,030 Lady Manton, o bote deve partir! 328 00:22:11,033 --> 00:22:13,050 Por favor, mãe, venha comigo, por favor. 329 00:22:13,085 --> 00:22:14,155 Ela precisa de você. 330 00:22:14,458 --> 00:22:16,527 Não precisa de mim desde os dez anos. 331 00:22:16,530 --> 00:22:19,300 Precisa de você agora. Precisa ir. 332 00:22:21,614 --> 00:22:23,614 Eu cuidarei dela. 333 00:22:28,254 --> 00:22:29,875 Sua outra filha. 334 00:22:31,854 --> 00:22:37,145 Cuidarei de ambas suas filhas, prometo. 335 00:22:42,614 --> 00:22:43,900 Amo você. 336 00:22:47,534 --> 00:22:52,180 Mãe, suba no bote. Mãe, por favor. 337 00:22:52,182 --> 00:22:53,219 Precisamos de outro homem. 338 00:22:53,254 --> 00:22:56,855 -Oficial Lowe, vá você. -Eu não preciso, senhor. 339 00:22:56,890 --> 00:22:59,645 -Entre. -Sim, senhor. 340 00:23:02,000 --> 00:23:03,866 Por favor, todos para trás. 341 00:23:05,894 --> 00:23:08,974 -Abaixem. -Segure minha mão. 342 00:23:11,094 --> 00:23:14,174 Mantenha nivelado. Isso. Calma agora. 343 00:23:23,254 --> 00:23:26,132 Mantenha firme! Mantenha firme. 344 00:23:30,335 --> 00:23:33,500 Socorro! Socorro! 345 00:23:34,455 --> 00:23:36,805 -Mario! -Theresa! 346 00:23:36,808 --> 00:23:39,566 Aqui! Aqui! 347 00:23:39,568 --> 00:23:41,146 Socorro! Socorro! 348 00:23:42,495 --> 00:23:44,066 Por favor. Por favor, ajude-me. 349 00:23:44,068 --> 00:23:46,150 Eu imploro. Eu imploro. 350 00:23:46,153 --> 00:23:49,059 Por favor, ajude-me Ajude-me. 351 00:23:50,655 --> 00:23:54,220 Paolo! Paolo! Paolo! Paolo, socorro! 352 00:23:54,255 --> 00:23:56,197 Tem um pedaço de fio? 353 00:23:56,200 --> 00:23:58,175 Uma fivela? Uma chave? Alguma coisa? 354 00:23:58,475 --> 00:23:59,835 Espere. 355 00:24:03,535 --> 00:24:04,910 O que é isso? 356 00:24:04,975 --> 00:24:07,974 Algo que me deram para abrir uma fechadura que não precisava. 357 00:24:07,975 --> 00:24:10,777 Vamos esperar em Deus que funcione nesta. 358 00:24:19,895 --> 00:24:21,615 Conseguiu? 359 00:24:33,015 --> 00:24:36,264 A pressão a mantém fechada! 360 00:24:36,567 --> 00:24:37,732 Mario! 361 00:24:37,933 --> 00:24:39,555 Mario, empurre! 362 00:24:39,635 --> 00:24:43,056 Empurrem... todos empurrem! Empurrem! 363 00:24:43,060 --> 00:24:46,695 Empurrem e mantenham aberta até a pressão se iguale. 364 00:24:47,398 --> 00:24:50,030 Empurrem!Empurrem! Empurrem! 365 00:24:51,575 --> 00:24:54,295 Mario. Mario. Mario. 366 00:24:56,895 --> 00:24:58,500 Obrigado. Obrigado. 367 00:24:58,535 --> 00:25:01,302 -É um bom homem. Obrigado. -Não. Não, não sou. 368 00:25:01,337 --> 00:25:04,070 Ao menos, se morrer agora, vai direto para o céu. 369 00:25:04,105 --> 00:25:07,050 Muitos não concordariam, mas boa sorte. 370 00:25:16,135 --> 00:25:18,131 Os últimos botes partiram, senhor. 371 00:25:18,975 --> 00:25:20,522 Lançaram um dos dobráveis 372 00:25:20,525 --> 00:25:22,675 e estão tentando pôr outro no guincho agora. 373 00:25:24,815 --> 00:25:26,150 Você deveria ir. 374 00:25:26,755 --> 00:25:29,995 Não há obrigação de afundar com o navio, senhor. 375 00:25:31,595 --> 00:25:33,694 Não me cabe julgar? 376 00:25:35,775 --> 00:25:37,832 O Sr. Ismay escapou. 377 00:25:38,635 --> 00:25:41,020 Entrou no bote que estava descendo. 378 00:25:42,295 --> 00:25:44,273 Lowe e eu poderíamos tê-lo agarrado, 379 00:25:44,276 --> 00:25:47,400 acho, mas não fizemos. 380 00:25:47,405 --> 00:25:49,660 Fiquei feliz. 381 00:25:50,055 --> 00:25:52,494 Que Ismay seja o covarde do Titanic, 382 00:25:53,895 --> 00:25:55,830 já que sou só o tolo que o afundou. 383 00:25:57,055 --> 00:25:59,600 Está sendo muito duro consigo mesmo, senhor. 384 00:26:06,655 --> 00:26:08,255 Você deve ir. 385 00:26:13,375 --> 00:26:15,894 E se conseguir sair disso, 386 00:26:16,095 --> 00:26:18,805 por favor, não pense muito severamente de mim. 387 00:26:21,735 --> 00:26:23,490 E diga à Sra. Smith 388 00:26:23,492 --> 00:26:25,577 que meu último pensamento foi dela. 389 00:26:33,895 --> 00:26:36,920 -Theresa! -Pai? 390 00:26:37,135 --> 00:26:39,470 -Pai? -Theresa? 391 00:26:39,535 --> 00:26:41,158 Pai. 392 00:26:47,000 --> 00:26:48,500 Meu Deus. 393 00:26:55,000 --> 00:26:59,060 Não chore. Estou aqui agora. Papai está aqui. 394 00:26:59,875 --> 00:27:01,830 Mas o que vamos fazer, pai? 395 00:27:39,095 --> 00:27:41,257 Digo o que vamos fazer. 396 00:27:42,015 --> 00:27:45,075 Vamos nos sentar aqui nos abraçarmos forte. 397 00:27:47,535 --> 00:27:51,220 - Mas o que acontece então? -Não importa o que acontece. 398 00:27:52,000 --> 00:27:54,139 Estamos juntos agora, querida. 399 00:27:54,543 --> 00:27:56,440 Tudo vai ficar bem. 400 00:27:58,985 --> 00:28:01,670 Seu papai a ama tanto. 401 00:28:24,300 --> 00:28:25,872 Não há tempo. 402 00:28:26,150 --> 00:28:27,345 Vamos! 403 00:28:29,660 --> 00:28:31,150 Dê-me sua mão! 404 00:28:39,775 --> 00:28:42,045 Agora, todos levantem na contagem de três. 405 00:28:42,047 --> 00:28:44,215 Um, dois, três, levantem! 406 00:28:44,455 --> 00:28:47,793 Vamos. Mais força. Vamos. 407 00:28:53,895 --> 00:28:55,655 Vamos! 408 00:29:01,895 --> 00:29:03,815 O que é isto? 409 00:29:09,975 --> 00:29:12,357 Muriel... Amo você. 410 00:29:22,595 --> 00:29:23,990 John. 411 00:29:26,915 --> 00:29:29,500 Muriel. Muriel! 412 00:29:29,502 --> 00:29:31,085 -John! -Espere! 413 00:29:40,935 --> 00:29:44,255 Loraine, segure-se na mamãe, querida. 414 00:29:47,495 --> 00:29:49,295 John! 415 00:30:08,875 --> 00:30:09,975 Aqui vai. 416 00:30:21,775 --> 00:30:24,315 Widener. É você? 417 00:30:25,317 --> 00:30:26,977 É você, Widener? 418 00:30:29,000 --> 00:30:33,100 Widener, aguente. 419 00:30:34,020 --> 00:30:35,700 Os botes voltarão em instantes. 420 00:30:48,989 --> 00:30:50,189 Paolo. 421 00:30:55,269 --> 00:30:56,989 Paolo. 422 00:31:02,269 --> 00:31:03,948 Venha, amigo. 423 00:31:03,949 --> 00:31:05,629 Você está bem. 424 00:31:07,669 --> 00:31:09,669 Paolo. Paolo. 425 00:31:11,589 --> 00:31:14,789 Paolo. Paolo. 426 00:31:18,789 --> 00:31:22,269 Paolo! Paolo! 427 00:31:36,189 --> 00:31:38,309 Não! Não! 428 00:31:38,949 --> 00:31:39,949 Paolo. 429 00:31:46,389 --> 00:31:48,709 Obrigado, senhor. Obrigado. 430 00:31:49,410 --> 00:31:52,330 Paolo, onde está você? Paolo! 431 00:31:59,229 --> 00:32:00,789 Paolo! 432 00:32:09,869 --> 00:32:13,069 Ajude-me. Ajude-me! 433 00:33:32,789 --> 00:33:34,748 Bem, Francatelli, lá vai 434 00:33:34,749 --> 00:33:37,349 aquela bela camisola de que você se orgulhava tanto. 435 00:33:50,709 --> 00:33:52,589 Muriel. 436 00:33:53,789 --> 00:33:55,429 Muriel! 437 00:33:56,469 --> 00:33:59,829 Eu indo. Estou indo. 438 00:34:11,469 --> 00:34:13,469 Muriel. 439 00:34:15,149 --> 00:34:17,709 Não se preocupe. Logo virão nos buscar. 440 00:34:39,549 --> 00:34:41,588 Precisamos voltar. 441 00:34:41,589 --> 00:34:43,749 Claro que precisamos voltar. 442 00:34:44,989 --> 00:34:47,933 Seremos invadidos. Vão nos afundar certamente. 443 00:34:47,935 --> 00:34:49,074 Não podemos. Não devemos! 444 00:34:49,109 --> 00:34:51,909 Entendo, senhora, que deixou seu marido para trás? 445 00:34:52,829 --> 00:34:55,548 Oficial, leve-nos de volta imediatamente. 446 00:34:55,549 --> 00:34:59,388 Vou voltar, mas devo abrir espaço no bote para levar sobreviventes. 447 00:34:59,389 --> 00:35:02,349 Como? Não vai nos jogar no mar. 448 00:35:03,389 --> 00:35:06,828 Remaremos até os outros. Faremos uma ponte 449 00:35:06,829 --> 00:35:09,709 e esvaziaremos um dos botes salva-vidas. 450 00:35:21,509 --> 00:35:24,228 Não há mais lugar aqui. Fora! 451 00:35:24,229 --> 00:35:26,388 -Ele é o segundo-oficial. -Não posso evitar isso. 452 00:35:26,389 --> 00:35:28,389 Pegue minha mão, senhor. 453 00:35:42,509 --> 00:35:45,348 -Você se recusa a voltar? -Eu me recuso. 454 00:35:45,349 --> 00:35:46,988 Mas isso é ultrajante. 455 00:35:46,989 --> 00:35:48,907 Você faz idéia do que aconteceria se voltássemos? 456 00:35:49,108 --> 00:35:51,256 Cem pessoas tentariam subir a bordo em menos de um minuto. 457 00:35:51,300 --> 00:35:54,268 Duvido que haja cem vivos quando voltarmos. 458 00:35:54,389 --> 00:35:56,388 -Por que não se cala? -Como você ousa! 459 00:35:56,389 --> 00:35:58,100 Você não sabe que está falando com uma condessa? 460 00:35:58,104 --> 00:36:00,020 Não ligo se estou falando com o rei de Zanzibar. 461 00:36:00,023 --> 00:36:02,043 Não vou voltar e é isso! 462 00:36:07,469 --> 00:36:09,269 Muriel. 463 00:36:11,189 --> 00:36:13,189 Não se vá. 464 00:36:15,709 --> 00:36:19,309 Muriel, não se vá. Não assim. 465 00:36:20,469 --> 00:36:22,069 Não. 466 00:36:24,069 --> 00:36:25,669 Devíamos tentar. 467 00:36:26,989 --> 00:36:29,028 Não é certo se não tentarmos. 468 00:36:29,029 --> 00:36:33,425 -O que acha, minha cara? -Não acho que devemos. 469 00:36:34,429 --> 00:36:36,190 Já estamos incomodados assim. 470 00:36:36,193 --> 00:36:37,434 Não é a questão. 471 00:36:37,469 --> 00:36:40,420 Não há quase ninguém neste bote. Precisamos voltar. 472 00:36:40,423 --> 00:36:42,589 Não concordo. Pode ser muito perigoso. 473 00:36:43,629 --> 00:36:47,188 Acho que devemos esperar e ver o que acontece. 474 00:36:47,189 --> 00:36:49,948 Sabemos o que vai acontecer. Eles vão todos se afogar. 475 00:36:49,949 --> 00:36:51,418 Vou lhes dizer, se chegarmos em casa, 476 00:36:51,421 --> 00:36:54,025 darei a todos vocês uma nota de $ 5. 477 00:36:55,109 --> 00:36:56,709 Que tal? 478 00:37:00,429 --> 00:37:01,909 Acha que isto foi sensato? 479 00:37:02,989 --> 00:37:04,789 Bem, eu já disse agora. 480 00:37:09,149 --> 00:37:11,390 Firme. 481 00:37:11,850 --> 00:37:14,590 Calma, calma. Esquerda. 482 00:37:15,229 --> 00:37:20,000 Certo. Equilibrem. Certo. Direita de novo. Isso. 483 00:37:20,035 --> 00:37:22,949 -Vamos. Certo... -Pronto? 484 00:37:23,469 --> 00:37:26,349 Calma. Calma. 485 00:37:27,149 --> 00:37:28,789 Equilíbrem. 486 00:37:29,629 --> 00:37:30,829 Calma. 487 00:37:32,509 --> 00:37:34,109 Não tem lugar, filho. 488 00:37:46,069 --> 00:37:47,508 Calma. Cuidado! 489 00:37:47,509 --> 00:37:49,640 Posso pedir para passar para este bote, por favor, senhora? 490 00:37:49,643 --> 00:37:52,788 -Não acho que consigo. -Receio que devo insistir. 491 00:37:52,789 --> 00:37:54,240 Por Deus não estamos dançando um minueto. 492 00:37:54,243 --> 00:37:56,655 Se ele pede para sair do bote, você sai! 493 00:37:56,658 --> 00:37:59,908 Bem, não estou acostumada que falem assim comigo. 494 00:37:59,909 --> 00:38:03,320 -Vamos, depressa. -Oficial, está demorando demais. 495 00:38:03,629 --> 00:38:05,604 Senhor... Senhor, você deve começar. 496 00:38:06,109 --> 00:38:09,549 Você também, senhora. Senhora? 497 00:38:29,869 --> 00:38:31,509 Este está morto. 498 00:38:32,909 --> 00:38:34,860 Então, solte-o lentamente. 499 00:38:55,389 --> 00:38:57,029 Devemos fazer uma oração? 500 00:38:58,269 --> 00:39:00,709 Devemos ser uma mistura quando se trata de culto. 501 00:39:00,710 --> 00:39:02,428 Então que tal o Padre Nosso? 502 00:39:02,429 --> 00:39:04,149 Alguma objeção? 503 00:39:06,669 --> 00:39:12,349 Pai nosso que estais nos céus, santificado seja vosso nome. 504 00:39:13,469 --> 00:39:16,655 Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, 505 00:39:16,658 --> 00:39:19,430 assim na terra como no céu. 506 00:39:20,469 --> 00:39:25,188 O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas 507 00:39:25,189 --> 00:39:28,069 assim como perdoamos quem nos tem ofendido. 508 00:39:29,109 --> 00:39:31,109 E não deixeis cair em tentação... 509 00:39:31,189 --> 00:39:34,788 Vamos voltar e não quero ouvir outra palavra sobre isso. 510 00:39:34,789 --> 00:39:36,828 Não vamos e nem eu. 511 00:39:36,829 --> 00:39:38,146 Vamos. Quem pode remar? 512 00:39:38,148 --> 00:39:39,594 -Sra. Widener? -Eu posso. 513 00:39:39,629 --> 00:39:42,428 Saia! Não permitirei isso. Estou no comando aqui. 514 00:39:42,429 --> 00:39:45,708 Saia da frente, salvo se qiser ser jogado no mar! 515 00:39:45,709 --> 00:39:47,949 Eu pegarei o leme. 516 00:39:48,909 --> 00:39:51,399 Alguém pode me ouvir? 517 00:39:52,869 --> 00:39:55,389 Tem alguém vivo ai? 518 00:39:57,629 --> 00:40:00,149 Faça um barulho se puder! 519 00:40:15,349 --> 00:40:17,749 Alguém pode me ouvir? 520 00:40:26,429 --> 00:40:28,548 O que é aquilo? 521 00:40:28,549 --> 00:40:30,589 Firme. 522 00:40:34,989 --> 00:40:37,509 Olá? Olá? 523 00:40:38,709 --> 00:40:42,009 -Pode me ouvir? -Sim. 524 00:40:46,349 --> 00:40:51,169 É minha esposa, vê. 525 00:40:53,629 --> 00:40:55,629 Não quero deixá-la. 526 00:40:57,509 --> 00:40:59,908 Acho que ela entenderia. 527 00:40:59,909 --> 00:41:02,370 Não se preocupe. Tudo bem. 528 00:41:03,177 --> 00:41:06,350 É isso. Vamos pegá-lo. 529 00:41:19,829 --> 00:41:21,469 Acho que ele está morto, senhor. 530 00:41:23,549 --> 00:41:25,629 Eu vi algo. Puxe-o. 531 00:41:26,629 --> 00:41:29,669 Vamos. Vamos. 532 00:41:31,709 --> 00:41:34,189 Um, dois, três. 533 00:41:42,149 --> 00:41:43,708 Encontrou alguém? 534 00:41:43,709 --> 00:41:48,108 Só três. Um já está morto e o outro pode não conseguir. 535 00:41:48,109 --> 00:41:52,348 Meu Deus! Papai. Papai. 536 00:41:52,349 --> 00:41:53,709 Paolo! 537 00:41:54,709 --> 00:42:00,149 Paolo. Paolo. Paolo? 538 00:42:05,429 --> 00:42:07,029 Paolo. 539 00:42:11,709 --> 00:42:13,403 Ele se foi, receio. 540 00:42:13,906 --> 00:42:16,870 Só restava um suspiro quando o encontramos. 541 00:42:22,989 --> 00:42:24,789 Você o conhecia bem? 542 00:42:27,269 --> 00:42:29,399 Eu ia me casar com ele. 543 00:42:37,989 --> 00:42:40,029 Só espero em Deus que ele soubesse disto. 544 00:42:44,629 --> 00:42:48,629 -Sinto muito, Sra. Manton. -Não! Ainda não. 545 00:42:51,829 --> 00:42:53,404 Ele está tão frio. 546 00:42:53,407 --> 00:42:56,581 Não há nada que possamos fazer para aquecê-lo? 547 00:42:56,616 --> 00:42:59,755 Espere, espere. Tenho conhaque. Olhe, espere. 548 00:43:03,349 --> 00:43:05,389 Espere. 549 00:43:06,629 --> 00:43:08,789 Tome. 550 00:43:09,749 --> 00:43:12,509 Vamos. Trouxe para isto. 551 00:43:24,709 --> 00:43:28,789 Graças a Deus. Graças a Deus. 552 00:43:37,069 --> 00:43:41,069 Sinto muitíssimo, querida. 553 00:43:57,629 --> 00:43:59,669 Tem um bote. 554 00:44:01,389 --> 00:44:03,028 Olá! 555 00:44:03,029 --> 00:44:06,108 Sr. Lightoller, é você? 556 00:44:06,109 --> 00:44:08,429 É, mas rápido! 557 00:44:09,429 --> 00:44:10,705 Sra. Astor! 558 00:44:12,320 --> 00:44:14,230 Eu tenho Kitty para você. 559 00:44:14,829 --> 00:44:17,028 Querida Mabel, se você me permitir. 560 00:44:17,029 --> 00:44:19,828 Tomei a liberdade de colocar meu testamento, 561 00:44:19,829 --> 00:44:23,509 que foi devidamente testemunhado por dois dos passageiros. 562 00:44:24,469 --> 00:44:27,268 Não acho que importa se eles sobreviverão ou não. 563 00:44:27,269 --> 00:44:29,628 Não tenho muito o que deixar, mas não há 564 00:44:29,629 --> 00:44:32,268 uma pequena casa em Reading, atualmente alugada, 565 00:44:32,269 --> 00:44:35,589 que acho deve tirar seu pai de dificuldades. 566 00:44:36,629 --> 00:44:39,669 Vá com meus melhores votos por sua saúde contínua. 567 00:44:40,709 --> 00:44:43,429 Sinceramente, Kenneth Barnes. 568 00:44:55,349 --> 00:44:56,988 O que é aquilo? 569 00:44:56,989 --> 00:44:58,992 -O que? -O que é? 570 00:44:58,995 --> 00:45:00,234 Aquela luz... 571 00:45:00,269 --> 00:45:03,349 Ninguém viu uma luz piscando no horizonte? 572 00:45:04,349 --> 00:45:06,829 Sr. Lightoller, você não viu? 573 00:45:14,189 --> 00:45:15,988 Mãe. 574 00:45:15,989 --> 00:45:19,829 -Mãe! -Jack? 575 00:45:22,469 --> 00:45:25,333 Disse que ficaria bem. Estou. Estou perfeitamente bem. 576 00:45:25,368 --> 00:45:27,309 Jack. 577 00:45:28,749 --> 00:45:30,589 O que você acha, Lowe? 578 00:45:33,349 --> 00:45:35,700 Está certo, senhor. Acho que está certo. 579 00:45:36,803 --> 00:45:38,750 Aquele é o Carpathia. 580 00:45:39,583 --> 00:46:01,760 LEGENDA TRX ABRIL DE 2012 581 00:46:13,758 --> 00:46:16,235 Embora números exatos nunca serão estabelecidos, 582 00:46:16,237 --> 00:46:17,736 mais de 2200 pessoas estavam a bordo do Titanic quando 583 00:46:17,738 --> 00:46:19,237 ele bateu no iceberg. Em poucas horas mais de 1500 morreriam. 584 00:46:19,757 --> 00:46:21,480 Alguns dos sobreviventes se tornariam lendas, 585 00:46:21,482 --> 00:46:22,650 outros seriam insultados. 586 00:46:22,652 --> 00:46:24,079 O desastre mudaria a lei marítima para sempre, salvando vias infinitas. 587 00:46:24,825 --> 00:46:27,995 Cem anos mais tarde, o Titanic não foi esquecido.